©2019 by 東京工程師圖鑑 - 輕鬆開始日本工程師之旅

  • 東京工程師

工程師該如何準備的日文面試?

更新日期:2019年9月9日

作為出國到日本工作的最難關卡,日文面試常常是大家心中最恐懼的一關。


即使是日檢N1,或是天天看日劇,不看字幕看日劇,每年也還是有大量的求職者們在日文面試官中,被面試官評為「日文不夠好」


到底日文面試的能力該如何提升呢?

我們先把這個問題拆分成兩段「口說」「聽力」。



口說準備重點:預判 + 引導面試官的提問方向


基本上,日語口說能力不是一朝一夕就可以提升的。


幸好,想要通過日文面試,也不需要你有良好的日文口說能力;

只需要你可以在面試的那一個小時之內,能夠平順流暢的表達自己的想法就好。


因此,我們一定要學會「預判面試官的提問」!


只要你只要能夠預判面試官會問什麼,你就可以提前準備好回答,並且組織良好的回答架構,用字選詞等等,並像一個日本人一樣的侃侃而談。

基本上所有你會遇到的面試問題,大致可以分為三種



第一招:基本面試定番題,一定要事先想好回答


第一種問題是傳統時常見的面試定番,例如「你來日本的目的是什麼?」「你有什麼強項與弱項?」「你爲什麼想來我們公司?」等。 這類問題基本上每家公司問的都千篇一律,是日文面試準備的核心,透過事先把問題列出,寫好回答,再多朗誦幾遍,基本上即使是 N3 的日文程度也可以流暢應答,而且因為每家都會問,準備這類問題的CP值相當高!



第二招:職務經歷書中明確指出重點給面試官問


第二種常見的面試題型,是所謂「Behavioral Interview」。

主要是詢問過往經歷,因此每個人被問到的問題都會不同。


這類面試,主要在考察你的判斷能力與文化契合度,強調的是你在過去當下的判斷,例如:

  • 在做某某判斷時,你是怎麼考量的?

  • 你當時遇到最大的困難是什麼?又是如何解決這些困難的呢?

這種面試的準備重點在於,因為面試官都是拿著你的職務經歷書邊看邊問,所以你必須透過你送出去的資料,事先把對方可能會細問地方先想好回答。


也因此,你必須要非常清楚你的職務經歷書的亮點是什麼,甚至用列點說明的方式讓對方馬上抓到重點,並且針對每個重點,都準備一段符合公司文化的故事。


通常在面試前,我們都會從職務經歷書裡面,事先準備 10 - 15 個故事備用。


至於第三種面試題,則是「Case Interview」,包含常見的白板題,現場直接考 LeetCode 等等,這個部分主要是考核心硬實力,不過也因為是硬實力,反而語言最沒有問題,對於大部分工程師來說反而是鬆一口氣的地方。



聽力準備重點:日文技術字彙!


其實,對於大多數人來說,日文面試的大魔王其實是聽力。


這邊的聽力,可能跟你平時會用到,會學到的聽力都不同。即使你平時在看日劇的時候都聽得懂,但是面試聽力最大的問題是,你在面試的時候對方跟你講的是技術詞彙,而這些技術詞彙你可能這輩子都沒有聽過。


舉例來說,在日文裡面 staging 跟 production,它們的日文分別是テスト、リアル。


這兩個日文單字我們都懂,可是我們從來就不知道,這兩個字在技術詞彙中是這種用法,所以當面試官一問的時候,你可能就會傻住,而對方就會以為其實你日文不好。


因此,在整個準備日文面試,或是融入日本工作環境的過程中,日文技術詞彙是非常重要的。



使用日文 Stack Overflow 與技術部落格,搶先與日本業界接軌


那該怎麼準備這些技術詞彙呢?


其實最好的方法就是,你平時就應該要先看一些日文的技術文章。


日本其實有很多類似 Stack Overflow 之類的技術問答網站,或是技術部落格。如果你平時有在看的話,你就會慢慢的知道,你這個領域的技術詞彙應該要怎麼講。


這邊幫大家先準備了幾個常見的日文技術網站:


Qiita

https://qiita.com/


日本相當具規模的技術部落格,基本上只要是日本工程師都一定會知道的網站。裡面大大雲集不說,對於技術細節的說明都非常非常 Detail(畢竟是嚴謹的日本人),就算只是平時逛逛也可以學到很多!


Teratail

https://teratail.com/

日文版本的 Stack Overflow

https://ja.stackoverflow.com/


基本上這兩個都是日文版本的 Stack Overflow。


查資料的時候可以在 Google 也輸入 Teratail,來查日文資料,或是在搜索的問題中,加入一些日文,例如說本來要搜尋「kotlin regular expression」,但是故意在後面加一個「の」這種萬用字,變成「kotlin regular expression の」,這樣一來搜尋結果就馬上會變成日文囉!

這樣一來,除了解決問題,你也可以趁機知道一些道地的日文技術詞彙用法,例如:

  • Kotlinで正規表現を操作する

  • 正規表現でフィルタリング

  • 正規表現を扱う


如果你平時的工作就會用到 Stack Overflow,或者你要查某新技術的時候,不妨優先應用看看這些網站,看一下日本人是怎麼樣講述一個技術詞彙。


而且看這類型的網站,除了學會日文技術表達之外,還有一個非常大的好處是,你可以跟日本面試官之間會有共鳴。你講的內容會跟其他人很不一樣。


例如說,假設面試官問你,你為什麼想來日本工作?你的回答就可以說「噢,因為我平時有在看一些日文的技術文章等等」,故意趁機帶到這件事。


基本上你只要在面試的過程中,提到你有在看日文技術文章,十之八九你的面試官應該就會問你看的是什麼網站,這時候你就可以找到很強的共鳴點。這有幾個好處:

  • 你說明了你對於日本求職很積極

  • 你已經主動開始嘗試融入日本工作環境了

也因此可以讓你跟其他的面試者做出區隔,在面試的時候是非常好用,而且非常加分的策略。


如果你有興趣去日本工作的,歡迎與我們聊聊 :D

免費諮詢 https://www.blog.engineer-in.tokyo/

線上課程 https://ubin.io/QUua72

日本求職社團 https://www.facebook.com/groups/501111140636034/